Μετάφραση Βασίλης Στεργίου
“Ο πατριωτικός κόσμος, καθότι η έννοια της πατρίδας είναι βαθιά συνδεδεμένη πρωτίστως με το συναίσθημα, μπορεί να χαθεί σε συγκινησιακούς λαβύρινθους.
Αντιλαμβάνεται τα πράγματα ενστικτωδώς και ακατέργαστα, αλλά ως πιο ενστικτώδης αντιλαμβάνεται πρώτος την απειλή.
Μπορεί να μην μπορεί να εκλογικεύσει ή να δώσει λόγιο, διανοητικά συγκροτημένο σχήμα στη σκέψη του. Πρώτα και κύρια στο διάλογο με τον εαυτό του.
Άρα είναι πολύ εύκολος στόχος σε ένα σωρό τρέλες και θεωρίες συνομωσίας όποιου ευκαιριακού αγύρτη θελήσει να αποκτήσει πολιτική δύναμη ή επιρροή.
η έννοια της πατρίδας
είναι βαθιά συνδεδεμένη
πρωτίστως
με το συναίσθημα
Ο πατριωτικός κόσμος μιας χώρας όμως αν περάσει και αναγνωστεί η σκέψη του μέσα από τα σωστά κανάλια, είναι οι χήνες του Καπιτωλίου που προειδοποιούσαν για κάθε επερχόμενη επίθεση.
Και καθότι το ένστικτο είναι πρωτίστως ανέγγιχτη και ακατέργαστη ύλη χωρίς μορφή, σχήμα και λέξεις, είναι υπερπολύτιμο μόνο αν διυλιστεί.
Αλλά αν διυλιστεί αποκτάει την πραγματική του συντριπτική δύναμη.
Και τα μυαλά διανόησης αυτής της χώρας σπατάλησαν πάρα πολλές σκέψεις, λέξεις και κείμενα διυλίζοντας τις συναισθηματικές ευκολίες της αριστεράς ενώ ο πατριωτικός χώρος ως η μόνη δύναμη που επεξεργασμένη ή ανεπεξέργαστη δίνει σχήμα σε ό,τι δυνητικά μπορεί να περιέχει τα πάντα, έμεινε σε ένα ερημωμένο, φοβισμένα ανέγγιχτο πεδίο.
Μία έρημο λέξεων.
Που ο φόβος των λόγιων της Δύσης της έδινε ολοένα αυξανόμενη Δύναμη με τη σιωπή του.”
